人工智能背景下科技论文摘要的机器翻译与译后编辑     

夏玲  李宜蔓  李弘武 《编辑学报》2022,(4):396-401, 406

神经网络机器翻译的发展为作者英译科技论文摘要提供了便利,也丰富了科技期刊英文编辑的工作内涵。通过借鉴(GB/T 40036—2021)《翻译服务 机器翻译结果的译后编辑要求》中对机器翻译译后编辑类型、任务及目标等相关问题的界定来探讨机译英文摘要的编辑加工方法不失为一次全新而有益的尝试。本文辨析了作者、编辑进行机译英文摘要译后编辑的不同类型,阐述了编辑层面的译后编辑任务分解流程,归纳了机译英文摘要的常见错误类型,探讨了与摘要内容相适应的译后编辑策略,并认为编辑应坚守人机互动翻译模式中的主导地位。  相似文献   

临床综合类期刊中常见免疫符号的规范表达     

李弘武  夏玲  李宜蔓 《编辑学报》2019,31(4):401-403

就临床综合类期刊中常见的免疫领域抗原、抗体、补体与免疫应答反应等符号不规范使用问题,依据相关命名规则,结合实际应用情况,探讨该类符号在学术论文中的规范化表达,希望对广大同人有所助益。  相似文献